摘要：
官方说明最初设定的名字是Amazon Prime，后来因为在剧本中的名称造成工作人员的混淆所以才改成Amazon Omega。 请注意此处中文標题皆不是官方译名，而是由汉化组翻译的译名，並带有些许二次创作的成分。不过，由於以下译名具备的美感以及和每集主题的契合度在中文圈观眾的接受度非常高，因此大部分粉丝討论时会以这些翻。...
官方说明最初设定的名字是Amazon Prime，后来因为在剧本中的名称造成工作人员的混淆所以才改成Amazon Omega。 请注意此处中文標题皆不是官方译名，而是由汉化组翻译的译名，並带有些许二次创作的成分。不过，由於以下译名具备的美感以及和每集主题的契合度在中文圈观眾的接受度非常高，因此大部分粉丝討论时会以这些翻。
亲属 父亲 - 古利夏·叶卡〔死〕 母亲 - 卡露拉·叶卡〔死〕 姑母 - 菲·叶卡〔死〕 同父异母兄 - 吉克·叶卡〔死〕 祖父母 - 叶卡夫妇 各地译名 日文 エレン･イェーガー 英文 Eren Yeager 中国大陆 艾伦·耶格／艾伦·耶格尔（中文汉化组译名） 香港 艾伦·耶格 台湾 艾连·叶卡。
?▽?
qin shu fu qin - gu li xia · ye ka 〔 si 〕 mu qin - ka lu la · ye ka 〔 si 〕 gu mu - fei · ye ka 〔 si 〕 tong fu yi mu xiong - ji ke · ye ka 〔 si 〕 zu fu mu - ye ka fu fu ge di yi ming ri wen エ レ ン ･ イ ェ ー ガ ー ying wen E r e n Y e a g e r zhong guo da lu ai lun · ye ge ／ ai lun · ye ge er （ zhong wen han hua zu yi ming ） xiang gang ai lun · ye ge tai wan ai lian · ye ka 。
张音乐专辑CD；但Windows中文版评价极差，附赠的CD更成为同级生合唱团唯一的专辑。 大陆爱好者多年后制作了以声画更好的原生Win版为基础的民间汉化版本，在互联网发布。文本以欢乐盒版为基础，配音采用日文原声。 同级生2 特集 （页面存档备份，存于互联网档案馆）DMM（日语） 同级生2. Getchu。
ˋωˊ
（日语）. Character. YUZUSOFT. [2016年12月24日]. （原始内容存档于2021年1月15日） （日语）. 因中国大陆汉化组汉化，又有因幡爱瑠的译法，虽然此译法亦有可取之处，但并不常见。大部分作品都是将“めぐる”译作“巡”，而将“える”译作爱瑠。 月刊コミックアライブ ２０１５年１月号。
メダル〕的道具，累积一定数量后和叫做徽章王〔メダル王〕的角色交换特定物品。 _summer##新增的剧情 通常都是用到治身上，防止他做出好色的行为 汉化组將此作译为「初夏」。 _summer（アンダーバーサマー）. Getchu. [2015-05-24]. （原始内容存档于2019-07-24）。
你有什么关係？」后，在2008年10月12日以「Capsule CORP. 汉化组」名义发表。 中国龙珠论坛的"C.BALL"曾將这段话改成「一点也没关係啊！」后，在2008年10月12日以「Capsule CORP. 汉化组」名义发表。 东映动画、集英社共同出版的七龙珠GT 完全档案Nol.1第79页介绍为“机械异变体”。
东立版单行本第1集第21至22页，刀太扫墓时讲的话：「早安！我今天也过得很好！爸爸、妈妈、爷爷。」连载至今的剧情並无明確提示刀太是涅吉的外孙子，汉化组把此句中「爷爷」译为「外公」纯属臆测。 UQ Holder! 第72话第10页。 UQ Holder! 第81话第5-8页。 UQ Holder!。
汉化组翻译「爆爆果实」。 东立出版社翻译为「黏稠果实」；浙江人民美术出版社翻译为「黏糊之果」；汉化组翻译「黏黏果实」。 东立出版社翻译为「游乐果实」；浙江人民美术出版社翻译为「童趣之果」；汉化组翻译「童乐果实」。 东立出版社翻译为「游泳果实」；浙江人民美术出版社翻译为「水水之果」；汉化组翻译「游游果实」。。
∪＾∪
电视版第145集。 电视版第6－7集。 电视版第47－292集、第752集。 第422－424集、第957集－至今。 电视版第47集。 大陆地区「翻翻汉化」官方译名。 汉化组非官方译名。 《ONE PIECE》漫画第957话。 《ONE PICE》漫画第956话。 第102巻SBS 《ONE PIECE》漫画第95卷SBS询问专栏。。
自拍上载到互联网。她的公司对御宅族並不友好，故她经常在公司內扮演优秀但难以接近的职员，避免提及自己的兴趣。后来其公司在喜壹和蛮痴汉的帮助下开始涉足ACG产业，故她可以在职场表露自己的兴趣。 建部祗京（建部 祇京，声优：ももぞの薫） 舞蹈流派建部流的继承人，已婚。由於过分压抑自己的性慾，而患上双重人。
（原始内容存档于2018-04-25）. 汉化插件和动画官中字幕翻译为“八宫巡”,也可译作“八宫缭”。 汉化插件翻译为“芹泽朝日”,万代南梦宫官方天猫旗舰店则使用“芹泽朝阳”的中文译名。 为方便输入,“円”字有时会用“圆”字代替。（“円”为“圆”的新字体形式） 汉化插件翻译为“七草日花”。 汉化插件翻译为“斑鸠路加”。。
通灵王 传奇系列 莱莎的链金工房 ～常闇女王与秘密藏身处～ 哥布林杀手 截至2013年11月2日，游戏中共有战斗角色198名。由於之前游戏尚未有官方汉化，且游戏中的各战斗角色之名字全数为片假名（联动角色除外），故玩家在称呼特定角色时甚少使用角色本名，多以玩家之间达成一定共识的昵称称呼之。如「宿命的剑。
实，成功的破解了法术，並找到了一块破损的圣魔石。 不过，帕凡提却因为圣魔石上鬼眼王的强烈念力捕捉而陷入昏迷之中。八云和好不容易赶来的好友—祕术商人阿汉化作思念体，以人类之身潜入佩的梦中试图唤醒佩的意识。佩陷入三百年前鬼眼城的回忆当中，八云在其中结识了佩的母亲—帕凡提三世的无—马托拉，並得知了佩是白龙。
アダルトPCゲーム. FANZA GAMES. [2023-08-17]. （原始内容存档于2021-02-05） （日语）. 胡正达. 从民间汉化到发行公司：光之领域和Galgame的过去、现在与未来. 触乐. 2018-04-20 [2023-08-17]. （原始内容存档于2021-11-08）。
发表评论