摘要：
香港的中文字辞典除標普通话外，亦附註粤语注音，有些还会註粤语直音字。目前有很多粤语拼音的系统各自独立发展，当中包括： 香港语言学学会粤语拼音方案（《商务新词典》採用） 教育学院拼音方案 耶鲁粤语拼音 万国音標 广州话拼音方案（广东出版的粤语词典採用） 黄锡凌罗马拼音 刘锡祥拼音 双语字典。...
香港的中文字辞典除標普通话外，亦附註粤语注音，有些还会註粤语直音字。目前有很多粤语拼音的系统各自独立发展，当中包括： 香港语言学学会粤语拼音方案（《商务新词典》採用） 教育学院拼音方案 耶鲁粤语拼音 万国音標 广州话拼音方案（广东出版的粤语词典採用） 黄锡凌罗马拼音 刘锡祥拼音 双语字典。
粤语人群为主的海外华人社区，语言没有受到限制。粤语在相对自由宽松的环境中发展，符合粤语口语词汇、语法的粤语白话文也得以延续並在民间广泛使用。 粤文使用传统汉字和民间专门为书写粤语而创制的粤语汉字书写。经过长期发展，粤语行文已经趋於成熟，粤语成文一般情况没有什么问题。对於粤语。
yue yu ren qun wei zhu de hai wai hua ren she qu ， yu yan mei you shou dao xian zhi 。 yue yu zai xiang dui zi you kuan song de huan jing zhong fa zhan ， fu he yue yu kou yu ci hui 、 yu fa de yue yu bai hua wen ye de yi yan xu 並 zai min jian guang fan shi yong 。 yue wen shi yong chuan tong han zi he min jian zhuan men wei shu xie yue yu er chuang zhi de yue yu han zi shu xie 。 jing guo chang qi fa zhan ， yue yu xing wen yi jing qu yu cheng shu ， yue yu cheng wen yi ban qing kuang mei you shen me wen ti 。 dui yu yue yu 。
中国文字改革研究委员会秘书处拼音方案工作组：《全国主要方言区方音对照表》，北京：中华书局，1954年12月。 冯田猎：《粤语同音字典》，香港：东联学供社，1974年。 被刪去的12个注音符号为ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ、ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄜ、ㄦ。 WANG Hai QIN Yiou。
语言学者编广东话字典. 壹周Plus. 2016-08-27 [2016-09-04]. （原始内容存档于2020-03-28）. 搜查线：唔讲唔知 香港人未必识粤语字. 东网. [2023-10-02]. （原始内容存档于2020-07-21）. 490个义工合力编著粤语辞典，保存本土语言。
粤语拼音（连语音输入）和笔划等输入方法。 可使用包括拼音、仓颉、手写、语音和笔画在内的五种输入方式。拼音键盘亦可选择使用耶鲁拼音、粤拼或广拼进行输入。 可同时输入粤语和英语。粤语输入可选择简体中文或繁体中文。 支持模糊输入和自动更正。 支持用户词典、用户历史记录和联系人字典。
ˇ▂ˇ
粤语则有时中英夹杂）。 与香港粤语大致相同。 澳门一些地名在本地粤语的读音与外来/字典音有別，举例如下： 港、澳粤语地位一样，澳门粤语並非香港粤语的分支。 由於歷史原因，澳门与香港的语言文化会互相影响。香港开埠初期，有部分澳门华人选择到香港行商，部分更於香港定居，也间接促成了澳门粤语与香港粤语。
●﹏●
粤语字是泛称用於书写粤语白话文的汉字，它有很多常用的別称：粤语用字、粤语汉字、粤语方言字、广东字、广州话字、香港字；台湾字体厂商通常称之为广东外字或香港外字。粤语字主要通用於粤语使用者之间，尤其於港澳地区甚为多见，常用於私人或群体沟通、网络论坛、香港媒体、书刊杂誌、剧本和一些字幕。 粤语。
一个字的读音，可透过字典上的注音查证。如果知道一个字的读音，但说话者不懂或用错发声部位，导致所发出的音节出现偏差，与其他发音部位接近的音节混和，令其他人误会，发音便不准確。提倡「吐字清晰」，即「正音」，主要是希望纠正「发音准確」这个问题。 何文匯举出以下经常出现的发音不准確问题： /ŋ-/和零声母： 在粤语。
《男女字典》是2003年香港网上行互动电视所制作的爱情剧，共二十集。 男女字典由电讯盈科公司投资，承接2002年青春歌手演员主演的网络电视剧《百分百感觉》和《百分百感觉2 冬日恋曲》，由文雋和属下制作单位创作，在电讯盈科的收费OTT服务网站上播出。 剧本意念源自HBO电视剧慾望城市。 网络电视剧的困惑。
粤语的宽式国际音標，是简单版国际音標，由黄锡凌在其权威粤语研究著作《粤音韵汇》中初次使用。时至今日，香港学生常用的《中华新字典》、《商务新字典》等字典仍採用这套拼音系统。语文教育学院（后来归併入香港教育学院）並以此系统为基础，发展了比较適合一般人使用的「教育学院拼音方案系统」。。
广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的代表地位，1970年代开始，香港粤语（港式粤语）受到由何文匯博士提倡的粤语正音运动影响，是故部份词汇的发音已经偏离广州话，与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节[来源请求]。至1970年代末以后，香港粤语。
Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect）是一部英文解释的粤语字典，为美国人衞三畏所写，於1856年在广州出版。 《英华分韵撮要》以《江湖尺牘分韵撮要合集》为底本，按照英式字典的体例和顺序编排，除了粤语读音之外，在每个字头上还標註了官话读音。。
《康熙字典》是一部成书於清朝康熙五十五年（1716年）的汉字字典，记录了当时汉语中汉字的点画写法、音读和义训。作爲自汉代《说文解字》以来的字典之集大成者，於康熙年间由文华殿大学士兼户部尚书张玉书及经筵讲官、文渊阁大学士兼吏部尚书陈廷敬担任主编，参考明代的《字汇》、《正字通》两书而经愈六年编纂完成，重印至今不輟。。
1965. 关彩华等（编）. 《英粤字典：Cantonese in Yale Romanization》. 沙田: 中文大学出版社, 1991. 十九世纪粤语文献的特色 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 香港教育大学语言学及现代语言系 5分钟话你知广州粤语200余年变迁史 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
有香港人在网络上编写《粗口字典》，对於经常使用的粗口用字提供了解释及例句。香港已故作词人黄霑生前亦对粗口中描述性器官的用字作出了探討，並且將內容在报章副刊內刊登，及结集出版《不文集》。 粤语粗口看似有音无字。原因是政府、学界、社会压力，令到老师对此不教不传、商业机构出版的教科书、学界字典。
˙﹏˙
《华英字典》（或称《中英字典》、《中国语言字典》、《华英辞典》），是世界第一部英汉-汉英的对照字典和中国境內最早使用西方活字印刷术排印的第一部中文书籍。该字典由基督新教来华传教士马礼逊独力编著，由隶属英国东印度公司的澳门印刷厂所印制。共为6册，於1815年至1823年在澳门陆续出版。。
╯▂╰
截出租车」到现在流行说「打的」。[来源请求] 粤语学者以广州城內音作为正宗广州音，但广州话其实包含城內音、西关音、番禺音，广州音字典也有少量收录佛山、中山口音，视为「俗音」。粤语代表音的制定都取自粤语广州音，粤语及粤音字典多从广州音，广州音被认定为粤语的代表口音。。
∪０∪
。1993年推出的粤拼，於2010年代开始普及。 比较有影响的方案主要有： 香港语言学学会粤语拼音方案（1993年）：简称粤拼。 教育学院拼音方案：常用於教育界，如香港教育署语文教育学院中文系、《广州话正音字典》等。 不成文的香港政府音译：香港政府拼写人名、地名的方案，主要由入境事务处、路政署使用。。
粤语声调 耶鲁拼音，注音符号与汉语拼音的对比 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 耶鲁拼音，刘锡祥拼音，广州话拼音，东方书店拼音及香港语言学会拼音的对比(页面使用Shift JIS编码) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 支持耶鲁拼音的英汉字典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
˙ω˙
粤语母语者（例如许家印）。 这套系统以標准罗马字为蓝本並加以简化，广泛运用於香港政府內部。入境事务处（含生死註册处）及路政署等香港政府部门均是以此拼法分別为香港人名、地名和街名等定出对应的英文名称。有不少人[谁？]都见过当带同初生婴儿到入境事务处登记时，职员会从一本类似字典的书中將父母取的中文名字查出对应的英文拼法。。
发表评论