摘要：
成》为准，共1381星。近南极以《仪象考成续编》为准，有23星官，共130星。 中国天文学史专有名词英译全部以香港太空馆中国星区、星官及星名英译表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）为准。 若星官名称为国名、地名或人名，皆採用汉语拼音翻译，並用大写表示以资识別。。...
⊙▽⊙
成》为准，共1381星。近南极以《仪象考成续编》为准，有23星官，共130星。 中国天文学史专有名词英译全部以香港太空馆中国星区、星官及星名英译表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）为准。 若星官名称为国名、地名或人名，皆採用汉语拼音翻译，並用大写表示以资识別。。
二员名 后倶不补 苏门荅剌国 一员名 后不补 满剌加国 一员名 达达 七员名 成化十九年添一名 回回 七员名 成化十九年添一名 女直 七员名 成化十九年添二名 畏兀儿 二员名 西番 五员名 成化十九年添二名 河西 一员名 成化二十二年添一名、后倶不补 缅甸 一员名 后不补 云南百夷等处 六员名”。
er yuan ming hou 倶 bu bu su men 荅 la guo yi yuan ming hou bu bu man la jia guo yi yuan ming da da qi yuan ming cheng hua shi jiu nian tian yi ming hui hui qi yuan ming cheng hua shi jiu nian tian yi ming nv zhi qi yuan ming cheng hua shi jiu nian tian er ming wei wu er er yuan ming xi fan wu yuan ming cheng hua shi jiu nian tian er ming he xi yi yuan ming cheng hua er shi er nian tian yi ming 、 hou 倶 bu bu mian dian yi yuan ming hou bu bu yun nan bai yi deng chu liu yuan ming ” 。
中文数字，是中文使用的数字系统，分为大写和小写，在阿拉伯数字传入前广泛使用。现时在计算中渐少使用。东亚地区书写法律文件、银行单据（如支票）等时仍会使用中文数字（通常是大写），因笔划繁复，能避免轻易窜改作假。 中文数字分大写、小写，常见的大写、小写中文数字及分別对应阿拉伯数字为： 《中华人民共和国国家标准。
名尖子超逾五成入中大。 2018年、2019年，以中学文凭试满分为49分计算，考获46分或以上而修读医科的74名学生中，有超过三分之二选择入读中大医学院（也见2019年7月11日苹果日报头版）。2020年经联招成功获取录入读成绩要求最高的医科中之学生，近六成人选择入读香港中文大学医学院。。
“姓”+“名”，如汉族人名、朝鲜族人名、日本人名、越南人名、匈牙利人名。 “名”+“姓”或“名”+“中间名”+“姓”，如欧美人名。 “昵称”+“本名”+“别号”+“父名”+“族名”，如阿拉伯人名。 “类汉姓”+“名”+“姓”+“氏”，如满族人名。 东亚地区人名使用拉丁字母书写时，或使用西方序，即改为先名。
物入门》、《化学初阶》、《化学鉴原》等书籍试图将化学元素的名称翻译成中文。正如后面的对照表所示，这些译词因作者而异。 美国医生兼传教士玛高温和华蘅芳译了詹姆斯·德怀特·达纳的矿物学文件《Manual of Mineralogy》，名为《金石识别》 。在所有12卷的第11卷的末尾，都有一个原子量列表。
译为“耶和华”的专有名称。尽管יהוה四字神名的头衔不少，如“上帝”，“天主”，“上主”都指这位神，但唯有雅威（天主教思高圣经译名）和耶和华（新教和合本译名）才是其音译成汉语的名字，能正确代表希伯来语四字神名יהוה。 四字神名的元音早已失传。中世纪末期，四字神名。
令译文更切合中国文化。他们会在译本中增加一些中国的传统观念，如孝道等。 在西方，其中一项最早被记录的翻译活动是將旧约圣经译成希腊语，此亦是著名的「七十士译本」。公元前3世纪，七十名（一说七十二）译者被委派担任翻译圣经的工作，他们在佩浮思岛上，分別在不同的单人小室內进行翻译工作，后来他们发现所有的译本。
汉字使用国间专有名词互译（或：汉字使用国间固有名词表记），是指传统上共同拥有汉字文化的汉语、韩语（包括朝鲜民主主义人民共和国的文化语和大韩民国的标准语）、日语、越南语相互间专有名词（人名及地名）的翻译和表记。这些国家的人名、地名等专有名词多为汉字构成。当今，在翻译相互间的专有名词时，通常采用汉字直译或音译的方法。。
●﹏●
香港中文大学出版社，又名中文大学出版社、中大出版社，是香港中文大学的校办出版社。现任社长是甘琦女士。 1968年香港中文大学出版部成立，1977年香港中文大学出版社正式成立。香港中文大学出版社专注于出版有关中国文化以及中国、香港研究的学术论著，秉承“弘扬中西文化，传播古今知识”的宗旨，每年出版50。
译人名、期刊、书名、出版地和出版社，其中包括把英文资料中的Chiang Kai-shek（蒋介石，Chiang为威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”之粤语罗马化）误译成常凯申（第82页）。其中一些中国人名字出现「错译」，是因为他们的英文名以当时流行的威妥玛拼音拼写，与现时在中国大陆通行的汉语拼音不同。。
＞＾＜
汉译世界学术名著丛书是由商务印书馆出版发行的一套丛书，截至2021年已出19辑850种。 主要为马克思主义诞生以前世界各国的各种古典学术作品的中文译作，也有少量是现代或当代的外国学术作品。从1950年代起印行至今，包含五大类：哲学类，历史、地理类，政治、法律、社会类，经济类，语言类。除常规版本外，。
╯＾╰
名示威者被俘虏，没有警员被俘，双方无一人死亡。 2019年11月4日周梓乐墮楼，延至11月8日不治离世，触发黎明行动。 二号桥是中文大学行车出入口之一，连接中文大学崇基学院辫子路及科学园，横跨港铁东铁綫及吐露港公路，因此是防守中文。
Kong」係以台语发音拼写而成，而非华语。 如同街道路牌一样，店家与商业产品標签的罗马拼音目前仍尚未系统化。 中华邮政目前依教育部「中文译音使用原则」规定，提供地址的汉语拼音译写的官方协助。在2000年之前，地址通常以威妥玛拼音、邮政式拼音或国音二式写成。
《圣经》汉语译本，是指从原语种及其他语言《圣经》版本翻译成汉语的圣经译本。中文圣经包括文言文圣经（古文）、白话文圣经、及方言圣经，例如闽南话圣经、客语圣经、粤语圣经（广东话）与吴语圣经等等。《圣经》原文分別以希伯来语、亚拉姆语和希腊语写成。 在公元7世纪的时候，波斯景教已经译。
译言是由一群志愿翻译者於2006年成立的翻译社区网站，原主要是將国际新闻如卫报及ReadWriteWeb的来源內容翻译成中文为主，並以社群內部的荣誉制度来鼓励参与。 主要依靠网友的介绍、翻译来把外国媒体的精华文章介绍给读者。站方也会组织社区译者协同翻译一些已取得版权的作品。 译。
∪＾∪
现在一些汉字文化圈以外的人也会取汉名，有些是因为本身喜欢中华文化，也有些是工作因素所取（如华语圈境外国家的涉华外交官或汉学家），亦例如英国政治人物的中文名采用常见的二字或三字，见英国政治人物官方汉化译名列表。香港地区的媒体制作群，为了令角色的欧美名字更简洁易记和更有。
＋▂＋
most。」直译成「最『什么』之一」。此句问题是，既要用「最」讚对象至高无上，又要用「之一」稍为贬抑但又不註明头几位，即是第尾都可以说是最好之一，讲到底根本无意思。与其用「最『什么』之一」不如用回中文固有四字词，如將「最出名之一」改成赫赫有名、「最优秀之一」改成鹤立鸡群、「最討厌之一」改成神憎鬼厌。 简明英语。
中文译名，是指将某个外文名词（如人名、地名、专业术语）翻译成对应中文的名称。由于中文的文字使用汉字而非拼音文字，因此对于使用拼音文字进行拼写的人名、地名来说，需要将有关的拼音文字的发音汉字化，才能变成中文名字（而不是直接采用其拼音文字或拼音文字的改写）。例外的是汉字文化圈的日语、韩语及越南语，其译名。
╯０╰
译语》之典范。记录藏语拉萨前藏方言。另有《川番译语》9种9册，各分20门类，各收词740左右，分别名为《西番译语（川一）》、《西番译语（川二）》、《西番译语（川三）》、《西番译语（川四）》、《西番译语（川五）》、《西番译语（川六）》、《西番译语（川七）》、《西番译语（川八）》、《西番译。
发表评论